Nouveau détecteur de noms propres pour Opentrad

24/07/2009

Depuis aujourd'hui Opentrad dispose d'un nouveau outil: apertium-pn-recogniser, que détecte et il marque des noms propres dans le texte pour qu'ils ne se traduisent pas. Ce procès prétend éviter une erreur très fréquente dans les traducteurs automatiques: la traduction de noms propres qu'ils aussi peuvent être des noms communs selon les dictionnaires. Ce détecteur de noms propres se base principalement en le déjà présent dans le projet Freeling. L'intégration dans le moteur Apertium est le résultat d'un projet conjoint de la Universitat d'Alacant et de la Universitat Politècnica de Catalunya, financées par imaxin|software et la Xunta de Galicia.