Nou detector de noms propis per a Opentrad

24/07/2009

Des d'avui Opentrad disposa d'una nova eina: apertium-pn-recogniser, que detecta i marca noms propis en el text perquè no es tradueixin. Aquest procés pretén evitar un error molt freqüent en els traductors automàtics: la traducció de noms propis que també poden ser noms comuns segons els diccionaris. Aquest detector de noms propis es basa principalment en el ja present en el projecte Freeling. La integració en el motor Apertium és el resultat d'un projecte conjunt de la Universitat d'Alacant i de la Universitat Politècnica de Catalunya, finançades per imaxin|software i la Xunta de Galícia.